PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co to je?
Proč mají ta kuřata tak málo místa?
Tohle jsou tvrdokameny.
Páni.
Jak ty tvrdokameny takhle vytvarovali?
Než jsem já vyrobil náhrdelník s tvrdokameny,
čtyřikrát jsem viděl úplněk.
Jak jich dokázali opracovat tolik?
Hej!
Hej, ty tupče!
Ty hloupý koni! Ty mrňavý...
To snad ne!
Ty hloupý koni. To jsou vzácné léčivé byliny.
A tys jich snědl tolik!
Ty přihlouplý koni.
- Vypadá, že ho chce zabít. - Já vím.
- Proboha. - Volejte stráže!
- Co budeme dělat? - Zastavte ho někdo!
- Co je s tebou? - On ho zabije!
- Hej! - Kde jsou ty stráže?
Zastavte ho někdo!
To jsi...
Má paní!
„Má paní“?
Řekla jsem ti, abys zas odešel.
Musím tu něco dokončit.
Ty teď musíš co nejdřív odejít z Arthdalu.
Odejdu. Hned jak splním svou povinnost.
Tohle místo je tak divné.
Ty jsi tu nejdivnější. Jsi Igutu...
Každopádně musíš hned odejít.
Hej, já jsem neskončila.
Hej!
Hej.
- Co tady děláte? - Omlouvám se.
- Co tady sakra děláš? - Pojďme.
Vypadni!
Vypadni, říkám!
Co je to za místo?
Ať už je to cokoliv, nic ti do toho není.
Ty děti.
Kdo jsou ty děti?
Váleční zajatci.
Váleční?
Ty malé děti bojovaly ve válce s meči?
Ve válce samozřejmě bojovali jejich rodiče.
Ty...
i tohle dítě
skončíte jako oni, jestli vás chytí, takže okamžitě odejdi.
Ten obří žebřík
u Velkého černého útesu...
Ten vznikl takhle?
Nejspíš ano.
Mnoho lidí prý při výstavbě zemřelo.
Když jsem viděl
všechny ty tvrdokameny na trhu...
a když jsem viděl
ten obří žebřík vedoucí nahoru na útes,
myslel jsem, že za tím stojí obr.
Ale mýlil jsem se.
Jsou jako ta kuřata.
Cože?
Viděl jsem na trhu kuřata.
Tucty zavřené v maličkých klecích.
Nikdy jsem neviděl nic tak krutého.
O čem to mluvíš?
Ty úžasné věci, které jste postavili,
nevytvořil obr.
Ty děti...
Lidé mého rodu, které jste zajali, ti dělají všechnu práci!
Jako ta kuřata, jsou zavření
a uvázaní.
Musím zachránit své lidi. Neodejdu, dokud je nezachráním.
Ale jak?
Jak je zachráníš?
Vůdce jednotky bude můj rukojmí a výměnou budu žádat o ně.
Kdo?
Vůdce jednotky, niruha Sanung.
Co budeš dělat s niruhou Sanungem, až se tam dostaneš?
Musím ho zajmout.
Dejme tomu, že se tam dostaneš.
Uvnitř se ale ztratíš.
Susu Eunseom se umí rychle zorientovat.
Zorientovat? To jde, když vidíš slunce a hvězdy.
Víš, co je to chodba?
A co arkáda?
„Chodba“?
Dlouhá místnost, kde nevidíš
slunce ani hvězdy. Ani vítr tam neucítíš.
Takové chodby jsou propojené jako pavučina.
Takže se rychle vrať, odkud jsi přišel.
Pak bych měl počkat, až on vyjde.
Určitě někdy musí vyjít ven.
Myslíš, že bude sám?
Vůdce jednoty vždy chrání šest strážců.
Tak je musím porazit.
No, mně je jedno, jestli zemřeš.
Ještě jedna věc.
Je „vůdce jednoty“, ne „vůdce jednotky“.
Vidíš? Říkala jsem to.
Má paní!
Jak jsi zvládla toho výtržníka?
Zapomeň vše, co se právě stalo.
Dělej, že ho neznáš, i kdybys ho viděl viset.
Prosím?
Dobře.
A co cech bachiů?
Setkání nejspíš právě probíhá.
- Pojď už sem. - Už jdu, probůh.
Slyšeli jste to?
Ano, to není možné.
- To říkám. - Je to nesmysl.
- Proboha. - Prý se to opravdu stane.
HARIM
- O tom nerozhodujeme. - Je to tak nepříjemné.
Určitě to všichni víte.
Tagon stane před Svatým soudem.
Pro nás, lid Arthdalu, toho tolik udělal.
Bez něj bychom se nezbavili Neanthalů.
- Já vím. - Rozhodně.
Je to moje vina.
Kolik lidí přišlo v té válce o život.
Jsem léčitel nemocných, ale nemoc jsem využil k zabíjení.
Ta zem za Bílým vrcholkem, Atturad.
Jak jsme ji dobyli?
Niruha Sanung rozhodl,
že ji dobydeme, a Tagon přišel s plánem.
A oběť georukeumihon...
Ne, použili jsme Asa Hon.
A pak jí dali ten složitý titul, georukeumihon.
- Georukeumihon. - Georukeumihon.
Přesně tak. Tak jsme dobyli Atturad.
A kolik otroků jsme od války přivedli?
Niruha Asa Ron tak s Tagonem zachází navzdory jeho úspěchům.
Není to příliš kruté?
Sešel se cech bachiů.
BACHIOVÉ: OBCHODNÍCI
Kvůli Tagonovi?
Ano, aby ukázali, že lidé tím rozhodnutím silně nesouhlasí.
ASA RON
Co budeš teď dělat?
Zřejmě to mám v rukou já.
ASA MOT
Ale jednu věc stále nevím.
Tagon...
Zajímá mě,
co si myslí.
Je v kontaktu se svým otcem?
Pokud ano, odkdy?
Zeptám se bohů.
Připravte Svatý kouř.
Co myslíš,
že má Tagon v plánu?
Podívej.
Niruha Asa Ron
si myslí, že to celé zosnoval niruha Sanung.
Ale ve skutečnosti za tím vším stojí Tagon.
A tys udělala přesně to, o co tě Tagon požádal.
HAE TUAK
Tu intriku jsi vymyslela ty?
Přestaň říkat nesmysly.
Nemůžu kvůli tvým žvástům myslet.
Dobře. Odpusť mi, má paní.
Byla jsi ve věži?
Ach, nebyla.
- Vzpamatuj se, dobře? - Bože.
Dokdy to chceš držet v tajnosti?
Proboha, jak ti to Tagon mohl udělat?
Nejste ani svoji, ale přivedl si dítě.
Hej!
Ano, už jdu.
Hned tam zajdu.
Tagone,
co se ti honí hlavou?
Pojď s námi.
Proč bych měla?
Jak se mě opovažujete dotýkat
bez jediného vysvětlení?
To stačilo.
Mihole.
MIHOL
Cože?
Ptám se, jestli si myslíš, že by to Tagon dopustil.
SANUNG
Pravděpodobně to nestrpí.
Musí vědět, co se děje.
Proběhlo prý setkání cechu bachiů.
DANBYEOK
To by mělo stačit, ne?
Vidělo to hodně lidí?
Ano.
Lidé mluví o tom,
jak upřímně se k Aramunovi modlíš za Tagonovu záchranu.
Už se to rozneslo.
Aramun.
Jaký mohou mít význam
ty prsty, které Aramun Haesulla vytesal?
Pokud se Tagon rozhodne vytasit meč...
I kdyby se tak rozhodl, namíří proti Asa Ronovi.
Pro nás je to dobře.
Zbavíme se jich obou.
Ale co když ho namíří proti tobě, otče?
To se nestane.
Je ctižádostivý, ale chytrý.
Je si vědom toho,
že nemůže dosáhnout, čeho chce, když zabije svého otce.
A lidé Arthdalu ani Asa Ron
by takového muže jako vůdce jednoty neuznávali.
Je však tohle nutné?
Tagon jen chce tvé uznání, otče.
Ne, mýlíš se.
I kdyby, je pravda, že už obětoval vše, co mohl.
„Obětoval“?
Ne.
On tak mohl uspokojit své touhy.
Touhy, které naplní ubližování ostatním.
Teď to vidím jasně.
Než zemřela matka,
řekla mi o proroctví Daraburu týkající se Tagona.
Já jsem však slyšel, že jsi mu odmítal uvěřit,
že prý to nemůžeš provést dítěti, které se narodilo z tvé chyby.
- Tak proč... - To bylo chybou samo o sobě.
Tagon neváhal zabít svou matku, aby nasytil svou hamižnost.
To nebyla sebeobrana.
Udělal to, aby získal moc a uspokojil svou krvežíznivost.
Otče.
Tagon by nikdy...
Přesně proto se ho tolik snažím odstranit.
Pokud se Tagona a Asa Rona nezbavím, než zemřu,
navždy budeš pod jejich nadvládou. Na vedení jednoty zapomeň.
Postavení kmene Saenyeok v rámci jednoty bude ohroženo.
Přestaň s tím zbytečným soucitem.
Nikomu nevěř,
ani svému bratrovi.
Otče, co se stalo...
Dal jsi jí
halucinogen, aby promluvila?
Řekla, že
celý plán zosnoval Tagon.
Odpusť.
Podívej se na sebe.
Na ten chaos, v němž ses ocitla.
Opravdu sis myslela, že můžeš mít Tagona?
Pustilas ho do svého srdce?
Okouzlil tě?
Zjisti, co má Tagon za lubem.
To je rozkaz niruhy Sanunga.
Budeš muset
mnohé napravit.
Tohle je bichwisan.
BICHWISAN: ČIRÝ JED BEZ VŮNĚ A CHUTI
Chci, abys hned
šla za Tagonem.
Ty chceš...
abych ho zabila?
Ale niruha Sanung chce, aby
stanul před soudem...
Všechno jsi zničila.
„Jaký je Tagonův tajný plán?
Proč vymyslel plán, na jehož konci zemře?“
Já, Mihol, se na takové věci neptám.
Nikdy nehraji hry, které jsem sám nevymyslel.
Běž...
a dej mu ten jed.
Ví o tom niruha Sanung?
Jako vůdce jednoty by o tom měl vědět.
Kdybych mu to měl nahlásit...
„Moje pošetilá dcera,
okouzlena Tagonovým mládím a šarmem, udělala chybu.“
To bych měl říct nejdřív, že?
YEOBI
Potom bude svatba bezpochyby zrušena.
Má paní.
Tagon si sáhl na život pod vlivem těch falešných obvinění.
Pak budou lidé vinit Asa Rona.
- Danbyeoku. - Tagone!
Jak je to dlouho?
Aspoň tři nebo čtyři roky.
Opravdu? No vida. Jsi už dospělý.
Mé dceři Narin je už 13 let.
Ani nejsi ženatý. Nechovej se tak dospěle.
Dobrá. Pojďme si odpočinout. Postavit stany.
- Rozkaz! - Rozkaz!
Otci se daří dobře?
Ne.
To on mě sem poslal.
Protože jsi prováděl ollimsani...
OLLIMSANI: DOPROVOD DUŠE K BOHU
...musíš stanout před soudem. To víš, ne?
Slyšel jsem to po cestě.
Někdo prý poslal anonymní dopis.
Otec si dělá starosti.
Myslí, že bys měl jít do Aniartzu,
za oceán, a zůstat tam, než ti přikáže se vrátit.
To je tvůj nápad?
Ne, není.
Díky.
Otec bude zuřit, jestli zjistí, že jsi za mnou přišel.
Vrať se.
Velitel armády musí zůstat po boku vůdce jednoty.
O mě se teď nemůžeš starat.
Tentokrát mě prosím poslechni.
Chápu, proč to říkáš.
Ale když teď uteču,
co bude posledních 20 let...
mého života znamenat?
Tagone.
Myslím, že se něco děje s Doldolem.
Doldole.
Něco mu je. Hej, Doldole.
Promiňte, tady.
Myslím, že Doldolovi je zle.
Nechte nás a Doldola odvázané.
Postaráme se o něj.
Neutečeme. Věřte nám prosím.
Co se děje?
To dítě asi nepřežije.
Hej.
Vydrž, chlapče.
Díky.
- Neplač. Vydrž. - Doldole.
Bude ti lépe, ano?
Doldole.
Vydrž ještě.
- Ne! - Ne!
- Doldole! - Ne, Doldole!
Ne...
Ticho!
Doldole...
Mugwangu!
Myslím, že tahle žena také nepřežije.
Sakra. To je nějaká nakažlivá nemoc?
Ne!
Vytáhněte ji.
Nejdřív mě musíte zabít!
- Ne! - Uhni!
Stejně zemře!
- Ne... - Nezabíjejte ji prosím.
Ne!
Ne, prosím.
Nezabíjejte ji prosím! Nechte ji žít prosím.
Slibujeme naprostou poslušnost.
Je velká matka našeho rodu.
Nechte nás se o ni postarat.
Bože.
- Ne! - Ne!
Nedělejte to! Prosím!
Ne...
Nezabíjejte ji!
- Ne... - Matko Choseol...
Matko Choseol...
- Ne! - Nedělejte to!
Jsem...
Tanya z kmene Wahan.
Co?
Jsem
Tanya z kmene Wahan.
Ta, která pronikne.
Jsem příští velká matka kmene Wahan.
Propojená se všemi probuzenými duchy i těmi, kteří ještě spí.
Jsem danggeuri kmene Wahan.
DANGGEURI: ŠAMAN
O čem to mluvíš?
Já, Tanya z kmene Wahan,
proklínám váš národ.
Vaše kamenné zdi se zbortí,
vaše domovy se promění v prach.
Ta šílená mrcha...
- Ne! - Ne!
První, kdo se mne dotkne,
zemře tou nejkrutější smrtí.
Modrý oheň zachvátí celou vaši zem jako ničivá bouře.
Z mrtvol vašich, vašich rodičů
i vašich dětí vyroste hora.
Ty šílená mrcho!
Jejich krev poteče jako řeka, dokud se nesrazí.
Může to být...
A ti, kteří sotva přežijí,
mezi všemi mrtvými ani nenajdou těla svých dětí.
Všechny matky,
které přežijí, budou pojídat maso svých mrtvých dětí.
A až vyjde měsíc,
jejich mrtvé děti ožijí
a budou pojídat maso svých vlastních matek.
Velká bílá vlčice.
Neodpouštějte mi, že jsem zavinila konec kmene Wahan.
A prosím...
nikdy neodpouštějte
těmto lidem.
Vy idioti!
Proč ty žvásty posloucháte?
Zabijte ji!
- Ne! - Zabijte je všechny!
Kdo se jí dotkne první, zemře hroznou smrtí.
Ty blbečku!
Podrž to.
Proč pláčeš?
Proč plakat
po uvalení
tak strašné kletby?
Co musíme udělat pro její odčinění?
Řekni mi to.
- Naše velká matka... - Zemře.
Chci říct,
nech nás se s ní rozloučit.
Počkat.
To ji bereš vážně?
Taky se jí bojíš dotknout.
Cože?
No, pro mě...
Víš co...
Takže to myslíš vážně?
Máme před sebou velkou událost.
Opatrnost neuškodí.
Nebo jsi vyměkl, protože je hezká.
Je to tak zjevné?
Máš poslední přání?
Tak rychle.
Žádné cavyky.
Říkala jsem, ať se mě nedotýkáte.
Zapomněl jsi?
Ty nevděčná mrcho.
Pod dorůstajícím měsícem
ti ruka vyrve srdce z hrudi.
Jasně, jak myslíš.
Seulgga mrcho.
SEULGGA: ODPORNÝ
Taealho.
Co tě to napadlo?
Co to je?
Víno Gambaekro.
Tvůj otec ho pije. Vzala jsem ti láhev.
Nejdřív mi odpověz.
Co tě to napadlo?
Nejdřív se napiju.
Ne,
nejdřív mi odpověz.
Opouštíš nás?
Kvůli mně?
Stalo se to proto,
že jsem prokletá mrcha,
která se objevila ve stejný den jako kometa Azure spolu se smrtí?
Proto teď
umíráš?
Tanyo...
Tohle bylo
už dlouho v plánu.
Prosím?
Konečně jsem propuštěna ze své služby.
Všechno je teď
na tobě.
Na mně?
Co může dívka jako já vůbec dělat?
Musím se ještě naučit tvůj tanec
a stále se mi nezdají sny.
Tanyo...
Řekla jsem ti, že když jsem
byla mladá, zdál se mi sen.
Byla to lež.
Ten sen, kdy jsem slyšela hlas mezi zimolezem...
To byla lež.
Ano, Eunseom tam byl,
ale to byla náhoda.
Do dnešního dne
se mi ve spánku nezdál jediný sen.
Jak pak toho můžu být hodna?
Jsem nemotorná a neobratná.
V porovnání s tebou nejsem nic, co proboha můžu dělat?
Od svého narození...
až do tohoto momentu...
se mi také nikdy nic nezdálo.
Je možné,
že od Velké bílé vlčice se nikomu
nezdály ve spánku sny.
Bohové nás museli opustit.
Ale slyšela jsi moje myšlenky.
To...
je něco, co všechny matky
dokáží,
když jde o jejich mladé dcery.
Jen potom,
co jsem viděla
tu velkou stavbu těch lidí,
jsem prozřela.
Teď vím, kam jdeme.
Kam?
Tam, odkud
přišla Velká bílá vlčice.
Ty a ostatní Wahanští
uvidíte svět,
kde lidé sejí semena a krotí zvěř.
Velká bílá vlčice
tuhle naši budoucnost už viděla.
Najdi byeoldayu Velké bílé vlčice.
Bude na ní tohle.
Najdi ten symbol
a drž si ho u srdce.
Já...
nevím, kdy to budeš potřebovat,
ale ten čas nastane.
Vše, co jsem tě naučila, se ti jednou bude hodit,
takže to nezapomeň.
Matko Choseol...
To je
tvé poslání.
Když jsi
dnes proklela ty muže,
za tebou se zjevila Velká bílá vlčice.
Možná...
že jsi ta, kterou Velká bílá vlčice vybrala.
Já...
jsem ti to vše řekla
s velkým potěšením, ale...
Ty chudinko.
Matko Choseol...
Prosím
nelituj mě.
Tvé srdce
by mělo
cítit jen samo sebe.
Matko Choseol...
Matko Choseol?
Matko Choseol...
Drazí duchové,
vracím vám naši velkou matku.
Vždy vám své životy dlužíme
a svěřujeme vám je po smrti.
Přivádíte živé na svět,
ale své výtvory si zpět neberete.
Ptám se, o čem přemýšlíš.
Chci se tě nejprve na něco zeptat.
- Na co? - Proč
jsi udělala to, co jsem ti řekl?
Víš, že by to vedlo k mé smrti.
Není to zjevné?
Protože ti věřím.
Neměla jsi to však nejprve někomu říct?
Cože?
Pokud ne Sanungovi,
tak aspoň Miholovi.
Říkat jim o mých plánech...
je přece...
tvým úkolem.
Tys o všem věděl? A i tak sis se mnou pohrával?
- Celou tu dobu jsi mi lhala! - Vyslechni mě.
Věděl jsi to.
Věděl jsi, že jsem yeomari, a i přesto...
Přestože jsem to věděl,
žádal jsem tě, aby ses
postarala o to igutské dítě.
Schoval jsem igutské dítě.
Za to je trest smrti bez soudu.
I tak jsem se pro to rozhodl
a nechal ho tobě.
Proč?
Věděl jsi, že jsem yeomari.
Abych přežil.
Abys přežil?
Proto jsi mě nechal s prokletým dítětem?
Můj otec chce, abych zemřel,
a Asa Ron mě má za nepřítele.
Abych přežil, potřeboval jsem pomoc tvého otce, Mihola.
„Můžeš mě zničit, kdykoliv chceš,
tak mi prosím důvěřuj a přijmi mě.
Můj život je teď v tvých rukou.“
Svěřujeme ti naše životy...
a celý život jsme tvými dlužníky.
Přivádíte živé na svět,
ale své výtvory si zpět neberete.
Avšak,
v jedné věci jsi ho neposlechla.
O tom dítěti jsi svému otci neřekla.
Proč?
Proč jsi nevyzradila něco, co by mě mohlo zničit?
Protože jsi mě chtěla?
Mám v tvém srdci zvláštní místo?
Jed?
Za tím bude tvůj otec.
Jed bez vůně a chuti?
A ty...
jsi ke mně musela...
skutečně něco cítit.
Také jsem...
tě chtěl mít vedle sebe.
Kdybych byla tehdy dospělejší,
řekla bych svému otci všechno.
Avšak překvapilo mě,
že jsi mi věřil natolik, abys se mnou nechal toho Igutu.
To byl moment, kdy hloupá mladá holka
k tobě začala něco cítit.
Máš pravdu.
Chtěla jsem tě.
Ale proč se ti nedokážu plně oddat?
Řeknu ti proč.
Proto,
že nikdy nebudeš schopen zabít svého otce.
Proč?
Protože bez svého otce...
tě nikdo nebude uznávat.
Jako malé dítě.
Můj otec čeká,
že před úsvitem budeš mrtvý.
Měl jsi být otráven.
Ale zachránila jsem ti život,
takže ať už máš
jakýkoli plán,
hlavně ať zabere.
Jestli selžeš...
budu také mrtvá.
Má paní?
Má paní!
Co se stalo?
Takové bláznovství...
Má paní,
co jste se rozhodla udělat?
- Odkdy dávám... - Co?
...všanc svůj život kvůli tak hloupým pocitům?
Yangcho!
V tichosti vyrazím.
YANGCHA
K Asa Mu bohové přichází sami,
ale já,
já je můžu pozdravit jen v podobě kouře.
Jak kruté.
Niruho, zpoza bran jsem obdržel naléhavou tajnou zprávu.
Zpoza bran?
- No... - Je od Tagona?
Ano, niruho.
Tagone?
Požádal tě o setkání?
Niruho.
Tagone.
Zítra jsi předvolán před Svatý soud,
proč jsi tedy žádal o slyšení dnes?
Snažně tě prosím o milost.
Naši bojovníci umírali,
proto jsem pro ně prováděl ollimsani.
Vůdce rodu Asa a
veleknězi arthdalský, niruho Asa Rone, prosím tě
o odpuštění.
Ano, samozřejmě.
Určitě nechceš zemřít.
Ale já také ne.
Celý život jsem oddán
blahobytu Arthdalu a slávě obou niruhů.
Zasloužím si amputaci a vyhoštění?
Prosím ušetři můj život.
Tohle jde vyřešit jen jedním způsobem.
Vezmi si tohle a odejdi daleko.
Jsi dost důvtipný na to, abys začal kdekoli jinde znovu.
Členové jednoty budou zuřit,
ale postupně zapomenou.
Niruho, oceňuji tvou shovívavost.
Z celého srdce.
Je krize konečně odvrácena?
Avšak,
co kdybych ti řekl,
že je řešení, díky kterému mohu zůstat a uchránit tě před zlobou jednoty?
Zajímalo by tě?
To je Tagon!
Cože? Kde?
- Tagon! - Tagon!
- Je zpátky! - Tagon!
- Hrdina Arthdalu! - Hrdina Arthdalu!
- Tagon! - Tagon!
- Hrdina Arthdalu, Tagon! - Hrdina Arthdalu, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Přivedl nám otroky!
Niruha bude hrdý!
- Tagon! - Tagon!
Přišla opravdu Velká bílá vlčice
z tohohle místa?
- Tagon! - Tagon!
Tagon!
Vůdce kmene Saenyeok,
synu niruhy Sanunga z Arthdalu,
potomku kmene Saenyeok, Tagone.
Máš stanout před Svatým soudem, před zraky osmi bohů arthdalských.
Odlož svůj meč, obrnění a obuv
a následuj kněze kmene Bílé hory.
Ušili to na něj.
- Ušili to na něj. - Ušili to na něj.
Ušili to na něj!
- Tagon! - Tagon!
Jak se opovažujete?
Po všem, co pro nás udělal?
- Ušili to na něj. - Ušili to na něj.
Jak ho můžete postavit před soud?
- Tagon! - Tagon!
Ušili to na něj!
Tagone, stojíme za tebou!
- Tagon! - Tagon!
Jak s Tagonem můžete takhle zacházet?
Hrdina Arthdalu!
Tagone, stojíme za tebou!
To je šílenství!
GILSEON
- Tagon! - Tagon!
- Hrdina Arthdalu. - Hrdina Arthdalu.
- Hrdina Arthdalu! - Hrdina Arthdalu!
- Tagon! - Ušili to na něj!
- Tagona ne. - Ne!
- Ušili to na něj! - Jak se opovažujete!
- Ušili to na něj! - Tagon!
- Ne! - Tagon!
- Tagon!
- Hrdina Arthdalu.
- Tagon! - Tagon!
Vůdce jednoty vždy chrání šest strážců.
To je niruha Sanung, vůdce Arthdalu.
Neposlechl mé varování?
- Tagon! - Tagon!
Nějaké zprávy od Taealhy?
Neviděl jsem ji.
Cože?
Kromě toho,
Tagon se včera v noci setkal s Asa Ronem.
O čem to mluvíš?
S jistotou se setkali, ale nikdo neví, kdo setkání navrhl.
Je možné
do Velké svatyně propašovat zbraně?
Bohyně, která nikdy nespí,
Isodunyong,
bude k nám mluvit.
Až vyschne velký pramen...
a bílá stvůra padne,
štír, jenž se skrývá mezi květy,
se odebere ke spánku.
Až se setkáš s bratrem,
tam, kde je alkohol,
poteče krev.
Na proroctví nezáleží,
záleží na tom,
jak si ho Asa Ron vyloží.
Jednotu šálí
vymyšlenými věštbami už roky.
Nyní oznámím
poselství bohyně
týkající se rouhačských činů Tagona.
Jestli rozhodneš, že Tagon je vinen,
lidé Arthdalu se otočí proti tobě.
A jestli ho nepotrestáš,
ztratíš svou autoritu.
Co si vybereš, Asa Rone?
Tagone, synu kmene Saenyeok.
Tagon...
má dar duchovní síly bohů.
Co kdybych ti řekl,
že je řešení, díky kterému mohu zůstat a uchránit tě před zlobou jednoty?
Zajímalo by tě to?
Cože? Ty máš dar duchovní síly bohů?
Potíž je, že jsem ollimsani prováděl, když jsem duchovní silu neměl.
Ale co kdybych ten dar měl?
- Jak se opovažuješ... - Nevadí to,
když někdo vyvolený bohy provádí ollimsani.
A vyvoleným se může stát jen někdo schválený rodem Asa.
Postavení rodu Asa to nezpůsobí žádnou škodu.
Tohle jsi včera plánoval
s mým synem?
Ve jménu Bílého vrcholku,
ve jménu rodu Asa
a s mocí svěřenou Isodunyong, bohyní Nebeského jezera
a prozřetelností Airuju, začátku i konce tohoto světa,
pokorně oznamuji, že Tagon je obdařen
duchovní mocí bohů.
Co to má být?
Tudíž
je rozumné i vhodné,
aby Tagon
prováděl ollimsani.
Musíš zůstat klidný. Všichni tě sledují.
Skutečnost, že můj nevýznamný syn
je obdařen duchovní mocí silou bohů,
je nesmírnou poctou
pro všechny příslušníky kmene Saenyeok.
S vyhlášením věštby jsem neskončil.
Jako nebesa i zem přivádí na svět vše živé,
jako vody Nebeského jezera přirozeně plynou naším směrem,
tak je pro matku a otce přirozené přivést na svět dítě
a starat se o ně.
Taková je prozřetelnost Airuju.
Co se snažíš říct?
Niruho Sanungu, vůdce jednoty Arthdalu.
Udal jsi
svého vlastního syna,
aby stanul před Svatým soudem?
- Co to má znamenat? - Udal svého vlastního syna?
Učinil jsi tak,
protože jsi Tagonovi záviděl jeho úspěchy?
Co to je za nesmysl...
Jak můžeš říct něco tak násilného a strašného?
O co se to snažíš?
Je to tak?
Je to tak.
Dostal jsem rozkaz od niruhy Sanunga,
abych ho tajně nahlásil
za rouhačství.
- Cože? - To je šílené.
Přísahám před Isodunyong,
zraky Airuju
a ve jménu Daraburu, bohyně kmene Saenyeok,
že jsem takový rozkaz nikdy nevydal.
To znamená, že jeden z vás
teď lže,
v chrámu osmi bohů.
To je rouhání!
Nikdo z vás
nesmí Velkou svatyni opustit,
dokud nezjistíme, kdo z vás lže, ve jménu božím.
Niruho Sanungu.
Budete odveden.
To je nesmysl.
Nemůžete mě zavřít za něco takového.
Pojďme.
Proboha.
Oni sem přinesli meče?
To je šílenství.
Musíš ho zastavit. Jestli Sanung odejde, vypukne válka mezi kmeny.
Být ozbrojen ve Velké svatyni je smrtelný hřích.
Zastavte je!
Paní Chaeeun.
Paní Chaeeun, proč tu jsme?
Ne.
Niruho Sanungu, nemůžete odejít.
Gitoho, jak se opovažujete?
Do útoku!
Vůdce jednoty, niruho Sanungu!
Tady! Já jsem Sanung!
Z cesty!
Niruho Sanungu!
Chyťte ho!
Cože?
Zničehonic se objevil neznámý muž na koni.
Sakra!
Co budete dělat?
Co máme dělat?
Musíme dostat válečníky Bílého vrcholku do Arthdalu.
Danbyeok ovládá stráže.
Daekan je nedokáže porazit.
Navrhuješ snad, abychom bojovali proti sobě?
Co jsi řekl?
Niruha Sanung sem nepřišel.
Danbyeoku, kdo zachránil niruhu Sanunga?
Nevím.
Vypadal jako válečník malého kmene.
Možná ho tedy
zajal rod Asa.
Byl ten muž podřízený rodu Asa?
Musíte shromáždit stráže.
Můj otec je držen jako rukojmí.
V této chvíli nelze zahájit válku.
Ne.
Ať je to jakkoli, počet stráží
daleko převyšuje počet členů Daekanu.
Musíte obsadit Velkou svatyni,
než dorazí válečníci Bílého vrcholku.
Potom může dojít k vyjednávání.
- Sodangu. - Ano, pane.
Vydávám wimaengryeong.
WIMAENGRYEONG: PŘÍKAZ K MOBILIZACI VOJSKA
Co to je za zvuk?
- Co se děje? - Co je to?
- Co se stalo? - Co se to děje?
- Něco se muselo stát. - Co?
Máme potíže?
- Co se to proboha děje? - Co se děje?
Máme potíže?
Co se děje?
Ne. Opravdu...
Chaeeun.
- Copak se děje? - Musí to být vážné.
Proboha.
To je wimaengryeong.
Danbyeok právě vyhlásil wimaengryeong.
Ale vojsko Bílého vrcholku tu ještě není.
Kdo byl proboha ten muž, který se z čista jasna zjevil?
Tagone.
Dej nám rozkazy.
Já...
budu jednat se svým otcem.
Jdeme!
- Ano, pane! - Ano, pane!
Niruha Sanung není ve Velké svatyni.
Co tím myslíš?
Je na trhu.
Na trhu.
Cože? Na trhu?
Co to říkáš?
Niruha Sanung je držen jako rukojmí na trhu?
Ano.
Kdo ho drží jako rukojmího?
Lidé Arthdalu, poslouchejte!
Jsem Eunseom, sen a bojovník kmene Wahan.
Váš vůdce,
niruha Sanung,
je právě se mnou.
- Proboha. - Panebože.
Opravdu si přejete přivítat mrtvolu svého otce tak,
že se stanete nepřáteli kmene Wahan?
- Co chce? - Proboha.
Potom tohoto muže
s radostí zabiju.
Co se stalo?
- Přejete si... - Pořád odtud křičí.
...držet ruku svého otce, dokud ještě žije?
Pár stráží se ho pokusilo zadržet při cestě nahoru,
ale neuspěli.
Přiveďte přede mne lid kmene Wahan.
Vrátím vám vašeho otce
a s lidem kmene Wahan překonám kamennou zeď
a vrátíme se za Velký černý útes.
To všechno opravdu ten dujeumsaeng dokázal sám?
Lidé Arthdalu, poslouchejte!
Já jsem Eunseom, sen a bojovník kmene Wahan.
- Přiveďte ty wahanské dujeumsaengy. - Váš vůdce...
- Ano, pane. - ...niruha Sanung, je právě se mnou.
- Co se chystáš dělat? - Přejete si vidět
- svého otce živého? - Vyjednávat.
Nebo si přejete vidět jeho mrtvé tělo?
Sice umí mluvit,
- ale nevím, zda mi porozumí. - Přiveďte mi lid kmene Wahan.
Tagon je tu!
- Sláva! - Tagon!
- Tagon!
- Je tu! - Tagon!
- Tagon!
- Tagon je tu!
- Tagon! - Tagon!
- Půjdu... - Tagon!
...nahoru.
- Sláva! - Jsme zachráněni!
- Tagon! - Tagon!
- Sláva! - Tagon!
- Tagon!
Poslouchej, válečníku kmene Wahan.
Jsem z kmene Saenyeok.
A mé jméno je Tagon, syn niruhy Sanunga.
Chci, aby můj otec žil, až ho uvidím.
Takže ti vrátím lid kmene Wahan.
Nechám za sebou svůj meč,
abych se s tebou setkal.
- Sláva! - Tagon!
- Tagon!
Pohyb!
- Tagon! - Tagon!
- Rychleji! - Tagon!
- Rychle!
- Tagon! - Na kolena!
- Tagon! - Tagon!
Na kolena!
Bratře Wahanu.
Půjdu se s tebou nahoru setkat.
Já, sen kmene Wahan, Eunseom kmene Wahan,
stanu tváří v tvář synu niruhy Sanunga.
- Tagon! - Tagon!
- Za ním! - Tagon!
- Tagon!
Je čas dodržet svůj slib.
Slib?
O Sanungovi nic nevíš.
Chceš členy svého kmene zachránit, nebo zemřít spolu s nimi?
Chci je zachránit.
Ale pokud to není možné, radši zemřu s nimi.
Staneš se bohem.
A dnes podnikneme první krok.
Na pravdě nezáleží.
Musíme jen zařídit, aby tak vše vypadalo.
- Jaký je tvůj plán? - Viděl jsem jeho slabost.
Je to Eunseom.